Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij kwamen binnen Kapernaum; en terstond op den sabbatdag in de synagoge gegaan zijnde, leerde Hij. |
| Steph | και εισπορευονται εις καπερναουμ και ευθεωσ τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν |
| Trans. | kai eisporeuontai eis kapernaoum kai eutheōs̱ tois sabbasin eiselthōn eis tēn synagōgēn edidasken |
| Alex | και εισπορευονται εις καφαρναουμ και ευθυσ τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν |
| ASV | And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught. |
| BE | And they came to Capernaum; and on the Sabbath he went into the Synagogue and gave teaching. |
| Byz | και εισπορευονται εις καπερναουμ και ευθεωσ τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν |
| Darby | And they go into Capernaum. And straightway on the sabbath he entered into the synagogue and taught. |
| ELB05 | Und sie gehen hinein nach Kapernaum. Und alsbald an dem Sabbath ging er in die Synagoge und lehrte. |
| LSG | Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d'abord dans la synagogue, et il enseigna. |
| Pesh | ܘܟܕ ܥܠܘ ܠܟܦܪܢܚܘܡ ܡܚܕܐ ܡܠܦ ܗܘܐ ܒܫܒܐ ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ ܀ |
| Sch | Und sie begaben sich nach Kapernaum; und er trat alsbald am Sabbat in die Synagoge und lehrte. |
| Web | And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath he entered into the synagogue and taught. |
| Weym | So they came to Capernaum, and on the next Sabbath He went to the synagogue and began to teach. |
